Ethiopian Heirloom AJUDA a traduzir

[Gbduarte]

Olá!

Ethiopian Heirloom: Como se traduz esta varietal?

- Autóctone da Etiópia;

- Aborígene da Etiópia;

- Indígena;

- Nativa.

- Outra???!

 

Obrigado!

Abraço de Portugal =)

[Victor Costa]

Olá Gbduarte! Seja bem vindo ao fórum.

Pela pesquisa realizada no google Heirloom significa relíquia de família.

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Heirloom

[Lisca / Babbo]

Pelo que sempre entendi, é algo de valor continuado, um patrimônio ou herança, algo que durara muito tempo sem perder valor.

hoje em dia inclusive utilizado como ecológico, sustentável ja que não necessitaria de substituição continua..  

[MReis]

Pelo que entendi o colega quer saber se esta denominação de café  "Ethiopian Heirloom" (origem Etiópia) deve-se traduzir para o português ou permanece em inglês como Heirloom Etiópia? 

[carlos eduardo]

Esse termo tenta colocar ordem em uma grande confusão , na Africa existem mais de 1000 variedades de cafés selvagens crescendo nas florestas , para complicar cada variedade recebe um nome diferente dependendo de onde ele for cultivado.

 

Então quando compramos um café yiargacheffe ou harar , esses cafés não são uma variedade , são cafés cultivados no em torno dessas regiões , mas existem dezenas de variedades nessas regiões , a ciência ainda não classificou todas essas variedades africanas .

 

Na falta de uma classificação melhor eles recebem o nome da região.

 

Na minha humilde opinião quando alguém chama um café de : ethiopian heirloom varietal , significa que o café e nativo da Etiópia , e sem uma classificação exata , normalmente recebendo o nome do local.

 

Eu usaria um dos termos autóctone , aborigene , indígena ou nativo.

Os quatro termos são quase sinônimo , eu por simplicidade chamaria de "nativo da Etiópia".