Sem assunto!

[José Cal Neto]

Chamaram o Harrison Ford para uma sequência oficialmente. O diretor é o Ridley Scott de novo. O negócio é que o primeiro foi baseado num livro do Philip K. Dick e esse agora, sabe deus. Eu li o livro. Curioso é que no livro os andróides são meio burros, bem diferente do filme.

[José Cal Neto]

é, Márcia, o jogo tá tenso.

[José Cal Neto]

é. Não foi dessa vez.

Pelo menos ainda somos o país com o maior número de títulos na face da Terra e na historia mundial.

[Marcia]

Sim sim! Ganhando ou não é sempre jogaço.

[Guest Anita]

Os jogos de vôlei são ainda mais legais ao vivo.

 

Cal, eu comecei a ler este livro estes dias. Avancei pouco ainda.

 

Dizem que ele foi também chamado para o novo Guerra nas Estrelas, junto com o elenco original. O mais descaracterizado ali é o Mark Hamill. 

[Jose Alexandre]

Chamaram o Harrison Ford para uma sequência oficialmente. O diretor é o Ridley Scott de novo. O negócio é que o primeiro foi baseado num livro do Philip K. Dick e esse agora, sabe deus. Eu li o livro. Curioso é que no livro os andróides são meio burros, bem diferente do filme.

Se o Rutger Hauer não estiver no elenco, me recuso a assistir!

[José Cal Neto]

bem, ele morreu no filme... Se bem que era um androide (caiu o acento, tinha esquecido).

O livro é legal, mas o filme é mais legal. O livro tem um tom meio gaiato de que não gostei muito. A estética do filme é mais legal.

O Guerra  nas Estrelas vai ter ele, Mark Hamil e Carrie Fisher (ela é a mais acabada de longe).

Eu sempre achei que o Mark Hamil era gayzaço, mas ele é casado há décadas e tem uma filha até.

[Bernardo B]

Parabéns Igor

Se juntarem o café do ponto mais o whisky irlandês, e só agregar bastante creme e (açúcar) e fazer uma boa rodada de Irish Coffee.

Depois da terceira dose nem percebem o sabor

[Guest Anita]

Boa, Bernardo. 

 

Mas a Carrie ainda se sustentou em algumas coisas durante um bom tempo, ela caiu mais agora no final. O que o Mark fez? Um filme de guerra (tosco), algo mais?

 

Do livro, como só li o começo, dá para ver que o filme foi BASEADO, mas não adaptado do livro. Muitas mudanças.

 

E a estética do filme é mesmo linda! Tem um pouco dela no Skyfall, naqueles paineis gigantes em Hong Kong, a lula flutuando etc. Ridley Scott no auge!

[Jose Alexandre]

bem, ele morreu no filme... Se bem que era um androide (caiu o acento, tinha esquecido).

O livro é legal, mas o filme é mais legal. O livro tem um tom meio gaiato de que não gostei muito. A estética do filme é mais legal.

O Guerra  nas Estrelas vai ter ele, Mark Hamil e Carrie Fisher (ela é a mais acabada de longe).

Eu sempre achei que o Mark Hamil era gayzaço, mas ele é casado há décadas e tem uma filha até.

Ele tem cara de gay mesmo.

Ter mulher e filha não tira essa cara.

Tem um amigo da minha mulher que é tão gay...

mas tão gay, que esqueceram de lhe avisar.

Resultado: casou e tem dois filhos. 

[José Cal Neto]

Eu achava a Carrie Fisher linda em 78. Me lembro que ela fez um filme depois com o Robert Downey Jr., sobre novelas. Ainda achava ela o máximo. 

[José Cal Neto]

Jà que falamos de gay e de NY, nos tempos de colégio tinha um colega que quando eu conheci jurava que era gay. Um dia comentei e tod mundo falou "não, que isso?".

Anos depois, quando eu estava no meu escritório dem NY, batem na porta. Eu abro e era ele (ele tinha avisado que ia). De cavanhaque e com um amigo, também devidamente acavanhacado. 

Pelo menos ele percebeu antes que fosse tarde demais. Dizem que a mind is a terrible thing to waste.

[Guest Anita]

Não vi este da Carrie. Deve ter sido na fase pré do Jr. 

 

Dela vi umas bobagens ao longo da vida.

 

E com ela é clássica a cena do episódio 3 do micro-traje (nem biquini aquilo é), aparentemente sem nada por baixo, prisioneira do Jabba. Parece que é o sonho de consumo de muito marmanjo. Reproduzida em um episódio de Friends com o Ross e a Rachel.

[Jose Alexandre]

Eu achei aquele biquini bem comportado.

[José Cal Neto]

Não sei se tava nua por baixo, mas era ela, claro.

 

O filme era Soapdish (http://www.imdb.com/title/tt0102951/?ref_=fn_al_tt_1)

 

Pra achar, basta usar o Oracle of Bacon:

http://oracleofbacon.org/

 

Pra quem não conhece, é bem legal. Você põe duas pessoas (de preferência atores) e ele tenta estabelecer uma ligação via filmes entre elas, usando o IMDb.

[Jose Alexandre]

Eu era fanzaço da Teri Hatcher.

Nem acredito no que o tempo fez com ela.

[Burny]

Com as palavras do Dr. Soran (Star Trek Generations):

"Time is the fire, in which we burn ..."

[LUW]

"Do Androids Dream of Electronic Sheep?"

BEM diferente do filme. Se fizessem igual duvido-e-o-dó que teria feito o mesmo sucesso.

[José Cal Neto]

eu li também o conto que deu origem ao Vingador do Futuro, que já teve até remake há pouco tempo.

Também tem um ar meio jocoso que o filme. Sem falar que é um conto até relativamente curto. Foi mais o ponto de partida do filme.

Jà que falamos disso, quem gosta da coisa pode conferir Solaris, do Stanlislav Lem. O livro é ótimo e os filmes também. O do Tarkovsky é bastante lento, mas o remake com o George Clooney não. A crítica desgostou, mas eu achei legal e bem mais fácil de aguentar que o primeiro.

[Guest Anita]

Eu vi a versão do Clooney. Não me empolgou muito, preciso dar uma segunda chance.

 

E falando em F (C?), assisti o novo X-men. Gostei. Muito. Li X-men por muito tempo, principalmente as histórias iniciais (a primeira classe do filme não tem NADA a ver com a primeira turma original), mas avancei pouco na saga dos sentinelas, então não sei dizer se está bom ou não neste aspecto.

 

Você passa metade do filme questionando as informações, que eles liberam a conta-gotas. Mas conseguem resolver as paradas. Os furos acho que são bem poucos.

[LUW]

"We Can Remember It for You Wholesale", de Philip K. Dick. MUITO melhor que o filme, na minha opinião.

E Total Recall (algo como Relembrar Tudo/Lembrança Plena) virou "Vingador do Futuro". País sem cultura mesmo, que acha que é preciso "melhorar" os títulos de filmes estrangeiros .

[Rodrigoks]

Será que ocorre apenas aqui? Acho que não.

[Guest Anita]

Ah, sim, títulos são tristes aqui. Traduções também. Há pérolas como The counselor (que é conselheiro, mas também advogado) que aqui virou conselheiro do crime. Aquele advogado não tem cacife para dar conselhos a ninguém, muito menos a criminosos. O título inutiliza o filme. #afe

 

E das bizarrices em traduções, gosto muito do Vivendo a vida adoidado, em que um momento aparece alguém segurando uma plaquinha "Ferris rules" e eles traduzem como as regras de Ferris. 

[LUW]

Li X-men por muito tempo, principalmente as histórias iniciais (a primeira classe do filme não tem NADA a ver com a primeira turma original), mas avancei pouco na saga dos sentinelas, então não sei dizer se está bom ou não neste aspecto.

Agora pasmei aqui.

Então quem era o dragão da K. Pryde? Sem googlar.

[Guest Anita]

Difícil saber em outros idiomas. Até porque não é em todo lugar que se usa filme legendado, em muitos países o filme é dublado.

[José Cal Neto]

Eu ainda não vi. Talvez vá ver. Eu gostei dos outros todos da série. Eles se deram ao trabalho de procurar bons atores pra esses novos. Coisa que Guerra nas Estrelas, por exemplo, não fez pra nenhum com raras exceções.

 

Um filme despretencioso de ficção científica que vi tem um tempo e gostei muito foi Chronicle (http://www.imdb.com/title/tt1706593/?ref_=fn_al_tt_1). Outro foi Monsters (http://www.imdb.com/title/tt1470827/)

[Rodrigoks]

O título é dublado? 

 

Já li que em Portugal os títulos dos filmes sofrem traduções estranhas também. Não podemos perder de vista que há um tempo não tão distante a única informação que se podia ter dos filmes era em revistas especializadas. Comercialmente difícil utilizar os nomes originais ou traduções literais.

[Guest Anita]

Monsters assisti fazendo alguma outra coisa junto. Então não vi direito. É o da Charlize? É que ela faz porcarias memoráveis (Aeion Flux, entre outros), então precisa se concentrar quando aparece algo dela, superando seus preconceitos.

 

Chronicle não vi.

 

Gostei de todos os X-men. Dos 2 de Wolverine, gostei mais do primeiro. O segundo foi meio blé. Ainda mais que não colocam toda força no relacionamento dele com a Mariko, que foi importante na vida do Logan.

 

Vi também O soldado invernal e o capitão. Fraco. O ator é fraco. 

[José Cal Neto]

Vários títulos servem para grupos de países. Apesar de alguns erros, tem título que não se presta bem para uma tradução literal. Várias palavras em uma língua não têm contraparte usual ou com a mesma força em outra.

Me lembro da polêmica sobre Enemy Mine, que era um filme com o Dennis Quaid, também sci-fi, que se passava em uma mina e que foi traduzido como Inimigo Meu. Muitos se queixaram de que o Mine era de mina. Pessoalmente acho que a ideia era ser ambíguo mesmo (enemy mine não é a forma usual, mas há citações de Shakespeare com a expressão).

[Guest Anita]

Rô, você nunca viu um filme dublado? Obviamente eles dublam o título. Inclusive na TV a cabo atualmente saem narrando os nomes de todo mundo que fez parte da equipe de dublagem. Mesmo que você tenha visto em inglês com legendas.