Olá, tive uma experiência semelhante a sua... Eu tentei fazer a limpeza da caldeira com ácido cítrico e pouco tempo depois a caldeira parou de sair água, só saia pelo vaporizador.
Na minha experiência, após comprar outra philco, eu criei coragem para desmontar totalmente a caldeira da cafeteira defeituosa e constatei uma gosma no interior dela, bem nojenta, que provavelmente obstruía a saída da água ao pressurizar a caldeira.
O curioso, é que há apenas um buraco que a água passa, então por isso chego nessa conclusão.
Se você já tentou sanar uma eventual entrada de ar na mangueira, que é o procedimento que você descreveu, de ter feito um flush de água pelo bico vaporizador, então muito provavelmente a sua caldeira sujou com essa gosma... Se você quiser tentar resolver, o jeito é desmontar toda a cafeteira, retirar a caldeira, abri-la e limpá-la.
Segue as fotos do que encontrei no interior da caldeira.. formou uma gosma espessa.